Daria

Daria to serial animowany, emitowany kiedyś na MTV. Kojarzy się on z serialem Beavis & Buthead, dwóch kolesi, których zsumowane IQ równa się kosiarce ogrodowej. Podobna jest tylko animacja oraz to, że Daria mieszkała kiedyś w ich mieście Highland. Merytoryczna strona jest zupełnie odwrotna. Serial nie jest popularny, ponieważ pokazuje on głupotę i tendencyjność zachowań ludzkich.

Nie jest on zbytnio rozpowszechniony w sieci w porównaniu ze wspomnianym już Beavisem & Butheadem. O ile odcinki można ściągnąć z pewnym nakładem cierpliwości o tyle napisów do nich nie uświadczycie. W związku z tym wzięłam sprawy w swoje ręce i sama zaczęłam amatorsko je tłumaczyć.

Staram się, aby tłumaczenia te były jak najdokładniejsze, ponieważ cały urok tego serialu leży w dialogach. Trzeba się spodziewać dużej ilości tekstu. Jeżeli nie chce się komuś czytać to niech nie ściąga napisów i ogląda serial w oryginale. Mimo mojej drobiazgowej natury zdarzają się jakieś błędy, literówki, a nawet moje komentarze, więc zachęcam do krytyki, oby była twórcza. Jednocześnie zapraszam do współpracy. Daria ma 5 sezonów po 13 odcinków każdy, a także 2 filmy pełnometrażowe, więc pracy nie zabraknie. Maila do mnie znajdziecie w napisach na końcu i początku. Miłego oglądania.

CaTTiusha